İnanamıyorum ya.
Anlatacak zamanım yok. Meşgulüm ben.
Oynatın koyduğumun videosunu da...
...dümbelekler geçen hafta ne kaçırdığını izlesin.
Beşinci alkollü araç kullanma cezası. Mümkün mü böyle bir şey?
60 yaşına gelince tekrar konuşalım.
Ayık olmasının sorumluluğu sana düşmüyor.
Eş bağımlılık saçmalığı senin de çukurunu kazacak.
Brad başaramıyorsa benim ne haddime başarmak?
Ben varken kimse gazilere bulaşamaz.
Bu ne lan?
- Kimsin sen? - En büyük kâbusunum piç kurusu.
Beş günde iyileştirdin beni.
Al. Beş bin.
Domine edilmeyi seviyorsun.
Domine mi? Tanıyor musun beni?
Emirlerine uyacağım.
Senin nasıl domine edeceğimi anlat bana.
Asıl olayı kaçırıyorsun canım.
- Seni de işten çıkaracağım. - Ne yanlışım oldu?
Hiç olmadı. Örnek bir çalışandın.
İstediğin iş için giyin...
...sahip olduğun iş için değil.
Binaya taşınabilsinler diye ben neden...
...bunca uğraşımı feda edecekmişim?
Çünkü onlar yardıma muhtaç ama sen değilsin!
O çocuklara kiliseyi vadettim Fiona.
- Ellerinden alacak değil... - Kendine başka kilise bul!
Shameless, 8. Sezon, 7. Bölüm "Fiona'yı İşgal Et"
Tüm şanslarını düşün
Unutma, hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da parlardın
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Sürekli anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar emin olduğun his
Tüm arkadaşlarını topla
Unutma, hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da istekliydin
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Sürekli anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar
Emin olduğun his
Çeviri: Sacrer & Flavia İyi seyirler.
Ne oluyoruz amına koyayım?
- Günaydın. - Olmaz!
Tekrar dalaşmayacağım seninle.
İkimiz de yetişkiniz amını astarını sikeyim.
Kızdığının farkındayım. Kızdığının far...
Siktir!
Müdahale mi etsek?
Hapisten sağ çıktı. Ice Bucket Challenge'tan da sağ çıkabilir.
Bütün haftadır buzluyor Fiona'yı.
Sırf saçma salak bir kiliseden ötürü.
- Kimin umurunda? - Ian'ın.
- Müdahale etmeyelim mi? - Elbette etmeyin.
Kardeş kavgalarının ömrü zamanın ötesine dek uzanır.
Kabil ile Habil. Serena ile Venus.
George W. ile Jeb.
Baksana evlât, seninle...
...takım elbisemin ceketini askeri tarzda ütülesek mi?
Bugün katları jilet gibi olmalı. Babanın önemli bir mülakatı var.
Lumber Otoparkı ile.
Lumber Otoparkı'nda çalıştığını sanıyordum.
Hayır, o Lumber Bahçe ve Aydınlatma'ydı Debs.
Yollarımı ayırdığım kuruluştan tamamıyla ayrı ve vasat bir şirket.
Dur biraz. Kovuldun mu?
Kovulmadım bir kere.
Besi hayvanlarının yemini verdim ve suladım efendim.
Okulun son gününe katılmaya izin istiyorum.
- İzin verildi. - Yuh be Carl.
İradedışı yaptığın arınma programı yüzünden evde kokudan durulmuyor.
Aşağısı plasenta kokuyor.
Okul ücreti için 3,527$ lazım.
Bak sen şu işe.
Yönetimci armudu dibine düşermiş.
Günaydın.
Gidelim Liam.
Yoksa üstümüze acizliğini bulaştıracak bu.
Son gününde iyi eğlenceler Liam.
Lumber Otoparkı'nda bol şans Frank.
Şansa ihtiyacım yok Debs.
Aman!
Tanrım. Topla kendini ezik herif.
Yetişkin bir adamın iç çamaşırıyla ağladığını kimse izlemek istemez.
- Mal beyinli! - İğrenç.
Kev, tuvalet kâğıdımız bitmiş. Gidip alabilir misin?
Tabii ki, ne demek.
Domine edilmeyi istemekle...
...anlattığın şey bu muydu? Acı verici gözüküyor da.
Götüne direk giren adama baksana.
Gözlerinden üzüntü akıyor.
Kızlar buradayken XXX Hardcore izleme konusunda emin misin?
Sessizde şu an.
Azıcık kontrol edilmek istiyorum o kadar.
Ne yapacağım söyle.
Benim yerime kontrol sende olacak.
- Zor mu bu kadar? - Hayır, sadece...
...kızlar doğduğundan beridir ateşli bir salsa yapmadık yani.
Azışmak için başka sebep mi var?
Tamam da ne yapayım istiyorsun?
Alet, deri kıyafet falan mı alayım?
Bilmiyorum Kev. Kontrol sende.
Öyle olsun. Sonra görüşürüz.
Belki de görüşmeyiz.
Gizemli davranıyorum.
Geç kaldım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Seni de, seni de.
Seviyorum, seviyorum.
Neden giyinmedin?
Doğum gününü unuttum.
Ne? Kalk artık. Bugün mahkeme var. Çabuk.
Cami'nin doğum günüymüş, bak.
Facebook'ta görene kadar aklımdan çıkmış.
Amcık hoşafının tekiyim!
Tamam, teker teker gideceğiz. Tamam mı?
Önce duşa gir. Sonra deodorant sıkacağız.
Daha sonra da Cami'ye güzel bir çiçek buketi yollarız.
Çiçeklerden nefret eder.
Kapkek yollarız o vakit. Neyse ne! Derhal mahkemeye gidiyoruz. Kalk.
Zales'a gitmeliyim.
Bileziği için tılsım almalıyım. Sonra eve gideceğim.
Hayır, eve gitmeye iznin yok.
Cüzdanım ne sikimde?
Cüzdanın yok ki.
Kaybetmiştin.
Siktir lan!
Belasını versin!
Bak, seni Zales'a götüreceğim ama mahkemeden sonra.
- Tamam. - Güzel. Şimdi gidiyoruz.
Hadi bakayım.
Kabullere başlıyorum.
Sıra size gelince adınızı ve ailenizin net varlığını...
...yüksek sesle söyleyin.
Sen başla.
Komik mi?
- Adın ne senin? - Çevir de götüne sok.
Hangi uyuşturucuyu kullanıyorsun?
Çevir de annene sok.
Bacağındaki ağrının derecesi ne kadar?
Sıfır. Hoşuma gidiyor.
Youens. Patsy'deyiz. Sözde burada olacaktın.
Aç şu telefonu.
Yo, Brad. Önündekini yemen gerek. Tamam mı?
Zavallı Cami.
Düşünebiliyor musun ya?
Kuduz köpeğin tekiyim.
Boş bir araziye götür de kafama sık gitsin.
Pekâlâ. Youens'ı AA toplantılarında görüp görmediğini...
...sordukları zaman ne söyleyeceğini çalışalım.
Dediğim gibi yalan söylemeyeceğim.
Yalan söylemeni istemiyorum.
AA'nın amacı dürüstlüktür.
Katılım konusunda yalan söyleyecek değilim.
Toplantıda görmüştün bir defa.
Tek toplantı. Bir tane. 10 saniye falan.
Yalan değil o zaman.
Biraz daha kahve ister misiniz?
Olur, teşekkürler.
Youens'i gördün mü?
Mahkemesinden önce burada buluşacaktık.
Hayır. Görmedim onu.
Sanırsın deli sürüsüne çobanlık yapıyorum.
Evet.
İyi misin?
Üzgünüm, bazı meseleler işte.
Konuşmak ister misin?
Yok ya, siktirboktan.
Hassiktir.
Bob, Youens'in evinden çıkmadığını söyledi.
Yürü. Borcumuz ne kadar?
- Git. Sonra hesaplaşırız. - Emin misin?
Teşekkür ederim. Yürü Brad.
Brad diyorum, yürü hadi.
Hafta sonu ne aramak ne de işe gelmek yok mu?
Yaktın çıramı Debbie Gallagher.
Farkındayım ama şartlar elimde değildi.
Missouri'de hapse girmesem elbette arayacaktım.
Aptal B Planı eyâlet kanununun suçu...
...benim değil. - Üzgünüm.
Gelmek yoksa iş de yok.
Bana bir şans daha tanı Nadine. Ne olursun.
Çok özür dilerim.
Öyle olsun. Bu son uyarındı.
- Anladın mı? - Hem de nasıl.
İnsanlara karşı daha nazik ol.
30 sent az fiyata Easy Otoparkı'na park edebilirler.
"Seve seve" ve "teşekkür ederim" kullan.
Seve seve kullanırım. Teşekkür ederim.
Aklınızdan geçeni biliyorum. Cevabım hayır.
Yazım hatası değil o.
Yardımcı yöneticiliğe bu kadar kısa sürede terfi ettim.
Anladım. Burada işlerin nasıl yürüdüğünü anlatayım size.
Lüzum yok. Araştırmamı yaptım.
Sadede gelelim.
Nedir bu?
Değerim.
Sayın Gallagher, ben bu kadar kazanmıyorum.
38 senedir burada çalışıyorum.
Müzakerelere zirveden başladım, doğru.
Ama ben de mağaza müdürü olacaktım.
Tabii internet bizi ters yatırıp düz sikmeseydi.
Azıcık nitelikli olsan bile...
...yöneticilik pozisyonunda size önerebileceğim bir iş yok.
Reklamınızda "her seviye" yazıyordu.
"Her seviyeden insan başvurabilir."
Ancak boştaki tek işim mezarlıkta.
- Asgari ücret... - Ayın Elemanı seçilmiştim.
Bu mükâfatların sizin için bir önemi yok mu?
- Pek sayılmaz. - Teklifinizi reddediyorum.
Benim yakam beyaz.
Yeteneklerimi başka yere götürürüm.
İnternetten okumuştum.
Seramik kâseye bir file limon koyuyorsun.
Bam, kiran 100 papel artıyor.
Hipster çekici.
Limon mu? Biz hipsterların...
...incir ve greyfurtlu LaCroix sevdiğini sanırdım.
Hayır. Kira tecavüzüne uğramanız için tek gereken kâsede limon.
Limon olsun olmasın, bozuk sürmeli kapısı olan...
...bir apartmana 1,100 papel talep edebileceğini sanmam.
- Resmen sıkışmış. - Söksek olmaz mı?
Bilmem ki. Sağlam oturmuş.
Ahşap işinden anlayan İrlandalı bir adam tanıyorum.
Buralarda mı diye bakayım mı?
Harika olur. Eyvallah.
Sanırım kardeşin sana yumurta atıyor.
Göz teması kurma. Cesaret verir sadece.
Mesele hâlâ kilise mi?
Tanrım. Hobi edinmesi lazım.
Affetmek Gallagherlar'ın özellikleri arasında değil.
Kahretsin.
Bağırmayacak mısın şuna?
Hayır. Neden biliyor musun?
Çünkü 28 yaşında yetişkin bir kadınım ben.
Psikopatlık geçmişi ve yersiz derin...
...bir öfke deposu olan, çocukça davranan...
...piç kurusunun teki de değilim!
Şimdi de sprey boyaları var.
Kaldırımını sprey boyayla boyuyorlar.
Youens!
Anasını avradını.
Ne sik yapıyorsun? Bugün mahkemen var.
- Hay ben... Sikeyim! - Gitmiyorum.
Kalk bakalım. Duşa sokacağız seni.
Bugün kodesi boylayacağım.
Sen hariç herkes biliyor.
İlçede 3 ay yatmakla eyalet hapishanesinde...
...10 yıl yatmak arasında büyük fark var. Değil mi?
Rahat bırak beni.
Brad, kaldırmama yardım et.
- Siktir ya. - Hadi.
Sikeyim ulan.
- Hadi. - Nereye götürüyoruz?
Şuraya.
"Kerane + Döküntü Sahibesi = Kerane Sahibesi"
İtiraf edeyim, akılda kalıcıymış.
"Kaldırım gülürtüsü", "kerane sahibesi."
Bir düzen görmeye başladım sanki.
Hop!
Yaptığın vandalizm.
Şimdi de boş arsaya izinsiz giriyorsun.
Boş değil burası.
Sahibi Connie Rupp isimli tatlı, yaşlı bir bayan.
Geçici olarak oturmam için bana verdi. $11'a.
Kendi mülkümde kendimi misafirlerim gibi ifade etme özgürlüğüm var.
Kaldırım şehre ait. Senin mülkün değil.
Harika. Buraya gelin!
- Bu taraftan gençler! - Nedir bu?
Yeni bir eve sahip olma olasılıklarını ellerinden aldın.
Çadırlarını bir yere dikmek zorundalar.
Şükür ki geniş bir boş araziye erişimim var.
Nereye mutfak çadırını kuralım ve tuvaleti kazalım?
Mutfak oraya.
Tuvalet orada olsun. Sınıra olabildiğince yakın.
Anlıyorum, tamam mı? İnan bana.
Kızdığının farkındayım gayet.
Ama buraya evsiz çadır kenti inşa edemezsin.
Kiraya görüşüne açık evlerim ve olası kiracılarım var.
Daha yakın. Tuvaleti daha yakına kazın.
1,5 metre içeri inşa etmiş. Mülke olabildiğince yakın kalın.
Bokumuzun kokusu burnunun direğini kırsın.
Günaydınlar efendim. Nasıl yardımcı olabilirim...
...bu güzel günde? Fişinizi rica etsem?
4.89 borçluyum.
Bir saniyeliğine kontrol edeceğim izninizle.
Kontrol mü? Hesabımı kontrol mü edeceksin?
St. Joe'da Üroloji şefiyim.
Sense muhtemelen 3. sınıfı bitirmemiş park görevlisi.
Aç kapıyı.
İyi de...
Aman ya!
Götlük yapmana gerek yoktu!
Göt!
- Ne? - Soğuk, soğuk su. - Peki.
Dur az, sıcak suyu açacağım şimdi.
İşte böyle, işte böyle.
Sabun ve havluların nerede?
Sabun yok burada.
Kimde sabun ve havlu olmaz ki anasını satayım?
Sen onu tut.
Ben de çarşaf getirip onlarla kurulayacağım.
Telefonumu da al! Cami ararsa diye.
- Yatağın üstünde. - Evet. Evet, evet, evet.
Sıcak! Sıcak oldu şimdi.
- Pekâlâ. - Sıcak oldu.
Tamamdır, tamam.
Hassiktir!
Bu ne amına koyayım?
Üstüme kustu am biti.
Ben de üstüme kustuğu için kusacağım şimdi.
Oha!
Sikerler böyle işi! Eve gidiyorum ben.
Hayır, dur Brad! Youens!
Boş yapacak vaktimiz yok!
Geç kalırsak, mahkemeye çıkmazsak...
...hakim, mümkün olan en yüksek cezayı giydirecek sana. Tamam mı?
Brad, bana odaklan. Bak.
Kusmuklu elbiselerinden kurtul. Tamam mı? Youens'in dolabına git.
Sana uyacak bir şey bul.
En iyi takımımdı bu. Bu takımla evlenecektim ben!
Umurumda değil! Git hadi!
Beni dinle.
Ne olursun üstünü değiş. Oldu mu?
Yolda Cami'ye de uğrarız.
- Ciddi mi? - Evet.
- Ama canına yandığım, acele et! - Tamam.
- Yürü! Yürü! - Peki, tamam!
- Fiona'yı işgal et! - Fiona'yı işgal et!
- Ian.
Fiona'yı işgal et!
- Ne oluyor ya? - Sence?
Fiona değerli mülk değerini korumak için...
...binamızı çaldı. Biz de mülk değerini elimize alıyoruz.
Kız kardeşinle kavga etmek için benim çocukları mı kullanıyorsun?
Hayır, onlar da değer kazandırma konusunda öfkeli.
Duygularını pozitif, yaratıcı yola yönlendiriyorum sadece.
Aile içi bir soruna benziyor.
"Sikeyim seni Fiona"yı denesek mi?
Yaratıcı.
- Sikeyim seni Fiona! - Sikeyim seni Fiona!
Sayın Gallagher, size karşı dürüst olacağım.
3-5 yıl yöneticilik tecrübesi ve sosyal medyada yetenekli...
...adaylar arıyorum.
- Döşemeciye Facebook mu? - Kesinlikle.
Smith & Colin Döşemecilik genç bir şirkettir.
İnternet üzerinde genişleme konusunda ciddiyiz.
#FiyatlarımızSiziYereDöşeyecek
Bak Lexy...
Çabuk öğrenen biriyim.
Ortak ya da yardımcı yöneticilik pozisyonu da kabulüm.
İkramiyesi rekabetçiyse tabii.
Yöneticilik hisse senedi opsiyonlarının prospektüsünü gösterebilir misiniz?
Ne yazık ki özgeçmişinizle tek gösterebileceğim şey kapı.
Kusura bakmayın. Bunu söylemesi zordur.
Hele bir de dedem Joe'yu anımsatan birine karşı.
Kev?
Evde misin?
Başlamadan önce...
...güvenlik sözcüğü belirlemeliyiz.
Sözcüğümüz "patates kızartması" olacak.
Kıyafetlerini çıkart ve yatağa domal.
Çabuk.
Böyle mi?
Sessizlik!
Sadece ben konuşurum. Yani çıtını çıkaramazsın.
Bundan evvel.
Şimdi bu raketle seni tokatlayacağım.
Çünkü...
...sebebi yok.
Şimdi...
...işte geliyor.
Tokatlama başlıyor...
...kötü karı seni.
Patates kızartması. Patates kızartması
Küçük bir "patates kızartması" molası.
V, sana zarar vermek istemiyorum ama bu iz bırakır.
İz bırakmaz.
Tamam. Tamam, yapabilirim.
Yapabilirim.
Şimdi...
...gazabıma hazır ol. Çünkü raket vakti geldi.
Patates kızartması.
Selam. Fred olmalısın.
Geç kaldım, kusura bakma. Komşuyla atıştık biraz.
- Ford. - Yok, ismim Fiona.
Hayır, ben Ford'um. Fred demiştin.
Ha. Tabii.
Ford. Üzgünüm.
Neyse, hemen geldiğin için sağ ol.
Nessa bu siktirboktan şeyi çıkarabileceğini söyledi.
19. yüzyıldan kalma sürmeli kapıyı çıkarmak mı istiyorsun?
Evet. Böylece kiraya zam yapabilirim.
Victoria kırmızısı. El oyma desenler.
Şikago'da muhtemelen bunun gibi 3-4 düzine kalmıştır.
Buna bakıyorum Ford...
...ve tek gördüğüm şık bir apartmanın...
...ortasındaki istenmeyen tüy.
Kurtulalım şundan.
- Fiona! - Fiona!
- Bir! - Bir!
- Kerane sahibesidir! - Kerane sahibesidir!
İzninizle.
- Fiona! - Fiona!
- Bir! - Bir!
- Kerane sahibesidir! - Kerane sahibesidir!
- Fiona! - Fiona!
- Bir! - Bir!
- Kerane sahibesidir! - Kerane sahibesidir!
- Bunu yapmana izin veremem. - Puştluk yapan o.
Kapıyı diyorum. Atmana izin veremem.
Senin için tamir ederim.
Dükkâna dönüp ahşap işleme aletlerimi alayım da geleyim.
Bana ne kadara patlar?
Yapacağım öylesine.
Bedavaya mı tamir edeceksin kapımı?
Sana da uyarsa.
Durumun muhtemelen vahim gözüktüğünün farkındayım.
Genelde götoş ev sahipleri protesto edilir çünkü...
...ama bu saçma bir aile içi meseleden ötürü.
Hiç de...
Mahalledeki herkes gibi çöplüğün içinden geliyorum ben de.
Bir başıma beş çocuk büyüttüm.
Kardeşlerim, benim çocuğum değil.
Teşekkür edildi mi? Hayır efendim.
Yatırımımı korumaya kalktım.
Ekonomi basamaklarında ufacık bir adım atayım derken öz kardeşim...
...kendiyle birlikte beni bok çukuruna çekmeye çalışıyor.
Ama gitmeyeceğim oraya. Tamam mı? Buraya kadar.
Ben aletlerimi almaya gidiyorum.
Selam.
- Selam. - Dalga mı geçiyorsun?
- Hayır, bak. Sadece... - Bir ay ayık kalana kadar hayır.
Sadece doğum gününü kutlamak istiyor Cami.
Ondan "mutlu yıllar" sözünü duymak istemiyorum.
Ağlayıp duruyor sürekli.
Arkadaşımı desteklemek için...
...birkaç dakikaya mahkemede ifade vermeli.
Ona yaşamak için sebep vermezsen...
...maalesef arkadaşımın işinin içine sıçacak...
...sonra da arkadaşım ömür boyu hapse mahkûm olacak.
Lütfen izin ver de bağırsın...
..."mutlu yıllar" diye 10 metre uzağından. Hepsi bu.
10 saniye duracağım burada.
Mükemmel. Teşekkürler. Teşekkürler.
Seni çok seviyorum Cami Lynn.
Dünyamın merkezinde sen varsın. Seni seviyorum.
Sonra bileziğine tılsım da alacağım.
Bebeğimizin baş harfini üstüne kazımak için fazladan para da gömeceğim.
Mutlu yıllar.
72 saat içinde bağımlılıklarınızdan azat olacaksınız.
Zaten acı içindesiniz ve can çekişiyorsunuz.
Sorusu olan? Buyur.
- Bunu yapma amacın ne? - Para.
Kimin? Kim ödüyor sana?
Minnettar aileleriniz.
Duyduğum en sikko iş planı bu olsa gerek.
Bu keşlerin hiçbiri zengin çocuğu değil.
Şuradaki de Ross'tan aldığı taytolonu giyiyor.
Ücretini vermeyecekler Onbaşı Carl.
- Ne kadar lazım? - 3,527$.
Askeri okulun birinci dönem ücreti.
Bu mu yani?
Caziben ve hükmedici sesinle birlikte...
...kendini verirsen bir saatte kazanırsın o parayı.
Uber'dan bahsediyorsun pek iyi bir fikir değil.
Hayır.
Fidye. Evet.
Fidye için kaçırma numarası yapacağız.
Bana birkaç gram kokain getir...
...ben de Cihad Joan videosu çekmene yardım edeyim.
Stanley Kubrick misali çekelim.
Diyelim ki beni rehin aldın ve 3,527$'a ihtiyacın var.
Babam para sıçıyor. Ödemezse ne olayım.
Sonunda teşrif ettiniz.
Dur. Bekle az.
Şekerin var mı?
Nefesi hâlâ yüksek promil alkol kokuyor.
- Kıvırcık nane mi kış ferahlığı mı? - Kış ferahlığı olsun.
Hadi, göreyim sizi. Yukarı bakın. Hadi.
- Kaldır kafanı, bir bakayım. - Midye toplamaya gidiyormuş...
...gibi görünüyorum. - Güzel, bir şey yok.
Pekala, sana bakalım.
Çenende birkaç kesik var.
Onun dışında iyisin.
Ne diyeceksin?
- Özür dilerim. - Hayır.
- Çok özür dilerim. - Sonra?
Artık içmiyorum. Tamamen ayığım.
Yıllarımı hapishanede geçirmek istemiyorum, Lip.
Ne demem gerektiğini biliyorum.
Pekala.
Peki ya sen? Çalıştıklarımızı söyleyecek misin?
- Yalan söylemeyeceğim. - Çalıştığımız şeyleri söyleyeceksin.
Pekala, hadi yapalım şu işi.
Al. Aç kapıyı.
Size de iyi öğlenler, beyefendi.
Bir saniye içinde sizinle ilgileneceğim.
Ne yapıyorsun be? Biletimi alsana.
Çok üzgünüm, burada sessizce oturup biraz zihin egzersizi yapmam gerek.
Hesaplama yapmak beni çok zorlayacak.
Yemin ederim yıkar geçerim bu kapıyı.
Ve bitti.
Artık biletinizi alabilirim, efendim. Sabrınız için teşekkür ederim.
4.25$ verdiniz ama saat şu an 12:31. 1.40$ daha almam gerekecek.
Amına koyayım senin, Doktor Yarak!
Çok çirkinsin!
Yarak herif!
Hapse gireceğim. Hem de müebbet.
Gracias. Yerinize geçebilirsiniz.
Bay Feehan, tanığınızı çağırabilirsiniz.
Savunma, Adsız Alkolikler Başkanı Bradley Young'u...
...tanık kürsüsüne çağırıyor Sayın Hakim.
İfadenizde gerçeği, tüm gerçeği ve...
...yalnızca gerçeği söyleyeceğinize söz veriyor musunuz?
- Veriyorum. - Bay Young.
Dr. Youens'in katıldığı AA toplantılarının bir üyesisiniz ve sıklıkla...
...başkanlık ediyorsunuz. Doğru mu? - Evet.
Bildiğiniz kadarıyla, Dr. Youens'in ayık olup olmadığını mahkemeye söyler misiniz?
Bildiğin kadarıyla şu an ayık.
Kendisi toplantılara düzenli olarak katılıyor mu?
Katıldığını gördüm.
Soru, "düzenli olarak katılıyor mu?"ydu Bay Young.
Düzenli derken?
Kesin bir şey söylemek zor.
Yüzlerce toplantı yapıyoruz, şehrin her tarafındaki toplantılara katılıyor olabilir.
Kendisi alkolden uzak duruyor mu, Bay Young?
Adamı 7/24 görmüyorum ama, evet.
Sanıyorum ki, içmiyor.
Bay Young, kalkabilirsiniz.
Duruşmaya ara verilmiştir.
Herkes ayağa kalksın.
- Şimdi ne olacak? - Öğle yemeği.
Bir saate dönerim. Açmam gerek. Ben Feehan.
- Sen nereye? - Hapishaneye.
- Daha bitmedi. - Biliyorum, Bradley. Alaycı konuşuyordum.
Özgür bir adam olarak son çişimiz yapmak istiyorum.
Sizin için de bir sakıncası yoksa?
YUKARI GEL - LÜTFEN-
Kev?
Buradayım.
İnin en karanlık köşesinde.
Başlamadan önce söyleyeyim. Güvenlik sözcüğümüz "sokak kedisi."
Kıyafetlerini çıkarıp yatağa uzanmanı istiyorum.
Bu mumu vücudunun her tarafına damlatacağım.
Acıya sesini çıkarmadan katlanacaksın.
Ama eğer tabii ki, çok canın yanarsa "sokak kedisi" de.
Mum mu, Kev?
- Şimdi, seni orospu! - Emredersiniz, efendim.
Acımasız işkenceme, bu mumu, çocuklarımı beslemiş olan...
...güzel memelerine damlatarak başlayacağım.
Of! Siktir!
Parmağıma damladı! Siktir, çok acıtıyormuş.
Mum sıcak bir şey!
Sokak kedisi.
- İstemediğine emin misin? - Yok, aç değilim.
Hapse gireceğini biliyorsun değil mi?
Adam suçlu.
Arabasıyla bir eve daldı.
Neredeyse teyzenin birine çarpıyordu. Savcı haklı.
- Toplum için tehlike arz ediyor. - Kadına vurmadı ama.
Daha önce dört kez daha alkollü araba kullanmış.
Dersini almamış.
Huylu huyundan vazgeçmez.
Eğer bunu yapan bir başkası olsaydı onun hapse girmesini isterdin.
Kapım ne alemde?
Eğer ne zaman biteceğini soruyorsan daha çok var.
Birkaç saat sonra evi müşterilere açacağım, o yüzden sordum.
- Neredesin be kızım? - Burada!
Vay! Bak sen şuna.
Temizlenmiş her yer.
Bir kase de limon koyulmuş. Ikea gibi olmuş be.
Aylık 1100$ kira almam gerek buradan, o yüzden taşak geçemem.
Şu da mekana dahil mi?
Ford, bu Veronica. V, bu da Ford.
- Selam. - Kapılar çok hoşuna gidiyor.
- Selam, nasılsın? - Memnun oldum.
- Tatlı. - Garip.
Dışarıdaki çadırlar ne iş?
- Geldiğini gören oldu mu? - Sanmıyorum. Neden ki?
Ian kayıplarda biz de savunmasızız. Götü kollamamız lazım.
Deli deli konuştuğunun farkındasın değil mi?
Şu saçmalığa bir son vermeniz gerek artık. Aile ailedir.
- Yardımcı olabilir miyim? - Fiona Gallagher siz misiniz?
- Kim soruyor? - Chicago İtfaiye Teşkilatı.
Komşularınızın birinden bu binanın...
...yangın yönetmeliğini ihlal ettiğine dair bir ihbar aldık.
- Etrafa bakmam gerekiyor. - Yangın yönetmeliği ihlali mi?
Hayır, yönetmeliğin gayet farkınday...
Tanrım. Siktiğimin Ian'ı.
Seni şikayet mi etmiş? Çok ileri gitmiş be.
Hodri meydan, orospu çocuğu!
Hodri meydan!
Çok yavaşsın be! Bu kadar uzun süren ne?
Bekleyen müşterilerimiz var, anlıyor musun?
Anlıyor musun? Temizle şunu.
Bay Gallagher, bir dost ve AA'in de bir üyesi olarak,
...Clyde Youens lehine konuşmak konuşmak istediniz, doğru mudur?
Evet.
Bugün, Profesör Youens'in topluma tehlike oluşturduğu konusunda çok konuşuldu.
Kulağa kötü geldiğinin farkındayım.
Kendisinin alkol ile ilgili kötü bir geçmişi var.
Ne zaman alkol ile karşı karşıya gelse kaybetmiş.
Ama Profesör Youens'i iyi tanıyorum.
Bana karşı bir tehlike teşkil etmiyor.
Hatta aslına bakarsanız, o olmasa bugün hayatta olamazdım.
Geçtiğimiz sene alkolden bilincimi kaybediyordum, agresiftim.
Profesör Youens beni rehabilitasyona yatırdı.
Parasını bile o ödedi. Benim tek kuruşum yoktu.
Çıktığımda ise kapıda beni ilk AA toplantıma götürmek için bekliyordu.
Hayatımın değerini ben göremediğim zaman o gördü.
Bu araba kazasının onun için bir uyanış olduğundan eminim.
Bayan Rodriguez'i yaralamış olabileceğinin de farkında.
Yaptığı şey için pişman, Sayın Hakim.
Anlamlı ve alkolsüz bir hayat geçirmek için gereken iradeye ve isteğe sahip.
Yani...
Lütfen onun bana verdiği şansı siz de ona verin.
Teşekkürler, Bay Gallagher.
- Yerinize geçebilirsiniz. - Teşekkür ederim.
Savunma Clyde Youens'i kürsüye çağırıyor.
Sarhoş mu bu?
- Nasıl sarhoş olabilir amına koyayım? - Bilmiyorum.
Hola.
Brandaların sağlam bağlandığından emin olun.
Pekala. Birazdan dönerim.
Dikkat dikkat, sokak çocukları!
Aç görünüyorsunuz. Size pizza aldım.
Şu anda pizzalar parkta dağıtılıyor. Tamamen ücretsiz.
Tek yapmanız gereken oraya gidip yemek.
Hop hop! Ian kampı terk etmeyin demişti.
Hem de Sucuksever pizza.
Tekrar ediyorum, sıcak, Sucuksever pizzalar sizi bekliyor.
Tam 12 tane.
Her birinize gidip yemeniz için 20 dolar vereceğim.
Pekala!
Sucuk kokusunu takip edin.
Kim gıcır gıcır bir 20'lik ister?
Al sana 20. Al sana 20.
Al sana 20. Al sana 20. Al sana 20.
Al sana 20. Al sana 20.
Sana fazladan bir 20 daha.
İki 20 daha.
Pekala, çocuklar. Getirin! Rápido, rápido!
Temizleyin araziyi!
Teşekkürler, sağ olun! Her şey gidiyor!
- Hadi be! - Kaynak yapma lan!
Üzgünüm, ben burada yeniyim. İdareci sırası neresi?
Hepimiz idareciyiz. Ben 35 sene IBM'de çalıştım.
Bir saniye. Bu adamların hepsi işine son verilen idareciler mi yani? Olamaz.
Keith GM'den atıldı.
Steilen EUS'den, Kent Dollar Depot'tan, Cal Tribune'den.
Tam 27 yıldır Noel arifelerinde bile çalıştım o sikikler için,
...sonra da beni 59. doğum günümde kovdular.
Peki ya sen, dostum? Sana kim haksızlık etti?
Lumber Bahçe ve Işıklandırma.
- Makineleşmenin belasını versin. - En beteri, evet.
- Büyük talihsizlik be. Çok kötü. - Sağ olun. Durumum zor. Beş çocuğum var.
- Bir tanesi astım hastası. - Sıra arkada dostum.
Her şeyi telefonumla çekeceğiz, "Blair Cadısı" tarzında.
Kamerayı titreteceğiz böyle.
Sesimi tanımazlar mı?
Ses değiştiren bir uygulama var. Steve Hawking gibi çıkacak sesin.
Ben "motor" dediğimde, uyuşturucu borcu için 3,527$ istediğini söyleyeceksin.
"Uyuşturucu borcu" lafını duyunca başka soru sormayacaklardır zaten.
Detayları belirsiz tut.
Değiş tokuş için kalabalık bir yerde buluşmak istediğini söyle.
İyi bildiğin bir yerde. Tamam mı?
Hazır mısın? Motor!
Hayır! Hayır!
İnanılmaz ya!
İnanılmaz gerçekten.
İnanılmaz olan ne, Frank?
Amerika Birleşik Devletleri.
Kurallarına göre oynadım.
Hayatımı, kanımı, terimi, göz yaşımı verdim ben o işe.
- Vergilerimi ödedim. - Sadece birkaç hafta için.
Kuralların dışına çıkmadım.
Dur işaretlerinde bile basıp geçmedim.
Bu beni nereye getirdi peki?
Götün deliğine getirdi. Bok deliğinin tam ucundayım.
Şu dünyada yükselişteydim ben.
Peki ya şimdi?
Birkaç yıl üniversite okumuş, idari geçmişi olan,
...50'lerinde, beyaz bir adamım ve bana biçtikleri değer asgari ücret!
Bu sistem bok gibi!
Bir kadeh viski ver.
Şişeyi de bırak.
Bizim bildiğimiz Amerika, partiyi terk edip ışıkları da kapattı hanımlar beyler!
Efendilerimizden kalan kırıntılar uğruna kavga etmemiz için de...
...biz beyaz erkekleri karanlıkta bırakıverdi.
Haklı değil miyim?
Kötü bir gün geçirdiğini mi düşünüyorsun, dostum?
Ben gelecek ay sınır dışı ediliyorum.
25 senedir burada yaşıyorum.
Körfez Savaşı'nda Irak'ta çevirmendim.
Şimdi de sikik bir hız cezası yüzünden beni ülkeden atıyorlar.
Kanada'ya kaçmayı denedim ama beni sınırda durdurdular,
...girmeme izin verdiler, geri yolladılar.
Amerika'dan kaçmaya mı çalışıyorsun?
- Evet. - Tanrı aşkına, çocuk oyuncağı o.
Beyaz birisi için belki öyle.
Frank Gallagher.
- Akram. - Akram, dostum benim.
Bugün şanslı günün olabilir.
Allah'a şükürler olsun.
Bu ne be...
Birisi arabama çöp konteyneri lehimlemiş.
Arabama kim çöp konteyneri lehimledi?
Yok anasının amı ulan!
Ne oluyor burada?
Kovuldum ama şu denyonun suratındaki ifadeye kesinlikle değdi.
Bana bu fırsatı verdiğin için teşekkür ederim, Nadine.
Son maaş çekimi almak için cuma günü gelirim.
Lütfen geride durun, kapılar kapanacak.
Süper lan!
Nerede?
- Kim nerede? - Bilmiyormuş ayağına yatma küçük piç.
Kassidi'yi diyorum. Kızım nerede?
Bu bilgiyi sizinle paylaşamam, efendim. Ona söz verdim.
- Kaç yaşındasın evlat? On beş mi? - On altı.
Belki bunu daha öğrenmemişsindir ama Kassidi gibi kızlar böyledir.
Bu fidye saçmalığına kaç kere katlandım bilemezsin.
Sinekkapan gibidir benim kızım.
Seni kendine çeker, yakalar ve yavaş yavaş sindirir.
Aynı annesi gibi. Menüsünde de sen varsın.
Nerede olduğunu söyle şimdi.
Yapamam.
Cuma günü Tiffani'nin 12. doğum günü olduğunu söyle ona.
Annesi kulübe gelmesini istiyor.
Geçen cuma ortalıktan kaybolduğunda giydiği mavi Chanel elbiseyi giysin.
Kuru temizlemecide temizlettiğinden emin ol.
Kim haklı, kim haksız umurumda değil. Bu iş bitsin istiyorum sadece.
Eşyalarını attırmışsın.
Sen de üstüme müfettişleri göndermişsin.
Yangın söndürme cihazı taktırmak 400$'a mal oldu.
İkimiz de bir bok yedik. İkimiz de suçluyuz.
Artık umurumda değil. Düzeltmek istiyorum.
Margo'yu aradım.
Kiraya vermek istediği bir ev daha var.
Bina Ashland'da ama sağlam. Aylık olarak kiraya vermek istiyor.
Ben mükemmel bir bina bulmuştum zaten ve sen onu çaldın.
Sana kötülük ettiğimi düşünüyorsun, anlıyorum.
Ben öyle görmesem de doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
Margo'yu ilk ve son ayın kirasını almaması için ikna ettim.
Senin hayrına ihtiyacımız yok.
- Bir saniye, nerede bu bina? - Siktir git, Fiona. Cevabım hayır.
Senin derdin ne amına koyayım?
Ben meseleyi arkamızda bırakalım diye uğraşıyorum...
...sen ise çocuk gibi davranıyorsun.
Senin neyin var?
İlacını almıyor musun?
- Ne? - Duydun beni.
İlaçlarını alıyor musun?
Alıyor musun?
Evet.
İlaçlarımı alıyorum, Fiona.
Sadece çok kızgınım.
Hayatım boyunca her kızgın olduğumda beni ilaçlarımı almamakla mı suçlayacaksın?
Çünkü şerefsiz orospular şerefsizlik yapınca kızmaya hakkım var!
Bina güzel.
En azından bir bakarsın, tamam mı?
Michigan sınırını buradan geçeceğiz.
Ben senin kurtarıcınım dostum.
Tesadüfe bak ki ben de tam iş arıyordum. Yani cüzi bir ücret karşılığında...
Hadi 200$ diyelim. Artı benzin ve geçiş ücretleri.
Seni ve aileni sınırdan karşıya geçirip,
...kuzeydeki o kocaman, güzel ülkede neler varmış gösteririm.
Frank, eğer Kanada'ya gidiyorsan bir iyilik yapıp bana oradan insülin getirir misin?
Orada yarı yarıya daha ucuz.
Üzgünüm, yayan gidiyorum.
Eczaneye uğrayacak vaktim yok.
Tabii vakit yaratmamı istemiyorsan?
Şerefsiz piçin tekisin, Frank, biliyor muydun bunu?
İnsülinimden bahsediyoruz. Ölmeme engel oluyor o ilaç.
Senin diyabetin, benim değil.
Tamam, sana insülin getirmen için 20$ veririm.
- Kanada'ya kim gidiyor? - O gidiyor.
Dostum, bana da epinefrin enjektörlerinden getirebilir misin?
Çocuğumun fıstığa alerjisi var da.
Burada tanesi 600$, oradaysa sadece 225$.
O ne kadar veriyorsa ben de veririm.
Kermit benim arkadaşım. Ona tanıdık indirimi yaptım.
Ücretim ilaç ve gidiş-geliş başına 30$ artı bahşiş.
- Tamamdır. - İlk ben dedim, Frank. İlacın adı Invokana.
I- N-V-O-K-A-N-A.
Kuzenim de MS hastası olan arkadaşı için bir kutu Tecfidera almak ister.
Beyler, teker teker gelin.
Hepinize aynı anda yetişemem ki.
İyi misin?
Yemek falan veriyorlar mı?
Evet. Yaz kampı sanırsın.
Karar duruşması hakkında falan hakim bir şey dedi mi?
Tarih falan belirlemişler mi yani?
Evet, 17 Ağustos.
Birilerine haber vermemi ister misin?
Kime haber vereceksin, Lip?
Ailene?
Eski karın? Kızın?
Hayır.
Aslında bugün üzerine gelmeyeceklerdi o kadar. Biliyorsun değil mi?
Evet.
Mahkemede içkiyi nereden buldun ki be?
Ben ayyaşın tekiyim, Lip.
Ayyaşlar her yerde bulur içkiyi.
Şartlı tahliyeyle çıkabilirdin.
Rehabilitasyonda yatardın biraz.
Ne diyebilirim ki? Hayat acıdır.
Tek yapman gereken içmemekti, aptal herif!
Senin derdin ne be?
- İçmek istedim. - Ben bugün hiç içmek istemedim mi sanki?
Sabahtan beri içmek istiyorum.
Herkes içiyor. Sen içiyorsun. Brad içiyor.
Ben ise kusmuk temizleyip sizin götünüzü topluyorum.
O kadar çok içmek istiyorum ki beynim patlayacak gibi hissediyorum!
Yavaş ol!
Bak.
Bugünkü yardımlarından dolayı müteşekkirim.
Ama yardım etmeni ben istemedim.
Senden hiçbir şey istemedim.
Umurunda mı?
Hiçbir şey umurunda mı be?
Ben içkiyi seçtim.
Çok uzun zaman önce.
Eğer gördüğün şeyi beğenmiyorsan, bakma.
Ashland'deki binaya bakmak için Fiona'yla gittim.
Ne yaptın?
Bina sağlam. Kontratı imzaladım.
Siktir, Trev.
Son zamanlarda kendinde olmaman konusunda haklı.
Abarttığın kadar büyük bir olay değil bu.
Kendine iyi bakıyor musun?
Evet. Siktiğimin ilaçlarını alıyorum.
Evimden defol şimdi, yavşak herif.
O çocuklar için en iyisini yapmak benim görevim.
Ashland'deki bina, hayatlarını biraz olsun iyileştirecek.
Lanet olsun, V! Yumuşatıcı kullanmışsın.
Amy'nin yumuşatıcıya alerjisi var. Şimdi her yeri kızaracak.
Neden unutup duruyorsun şunu?
Kızların pijamalarını yıkarken yumuşatıcı kullanmayacaksın.
Çabuk, Kev! Başka ne var?
Ne başka ne var?
Yumuşatıcının dışında başka ne hata yaptım?
Nasıl kötü bir kız gibi davrandım?
Selam. Okul harcını aldın mı?
- Her kuruşunu hem de. - Evet. Gördün mü?
Yapabileceğini biliyordum.
Sendeki potansiyeli gördüm ve harika şeyler başarmana yardımcı oldum.
Dur, ne yapıyorsun?
- Seni serbest bırakıyorum. - Ne? Neden?
Harcımı kazanmama yardım ettin. Gitmekte özgürsün.
Tiffani için cuma günü parti yapıyorlarmış.
Hayır! Hayır, tanrım, hayır.
Lütfen beni gönderme, Carl.
Beni dışarıda nasıl bir cehennem bekliyor bilemezsin.
SAT sınavına hazırlık, tenis kampı...
Gelibolu'yu hiç görmemişim gibi Yunan adalarının çevresinde bir yat turu daha.
Sanki sırf babam dişlerini yaptığı için...
...P Diddy'nin yatında olmak hoşuma gidiyormuş gibi.
Kimin umurunda?
Eve dönmen gerek, Kassidi.
Hayır, Stockholm Sendromu gibi ama bu gerçek.
Geri dönmeyeceğim.
Hayır. Hayır, kalabilirim.
Söyle. "Kalabilirsin Kassidi" de.
Gördün mü? Sen de istiyorsun kalmamı.
Siktir.
Mayonez mi hardal mı?
- Dijon marka hardalın var mı? - Hayır.
Mayonez o zaman.
Yarın 8'deki toplantıya mı gitmek istersin 9'dakine mi?
- 9'dakine. - Tamam.
30 günlük fişlerden alacağız sana bugün.
Göz açıp kapayana kadar Cami'ye ve bebeğine kavuşacaksın.
Program eğer sen istersen işe yarar, değil mi?
Sandviç nasıl?
Güzel. Sağ ol.
Ian, gelebilir miyim?
Tabii.
Aramızın iyi olmasını istiyorum.
- İyi zaten. - Gerçekten mi?
Bir kova buz ile uyanmak istemem.
İyiyiz.
Uğraşmam gereken daha büyük meseleler varken...
...enerjimi bu saçmalıklara harcamamam gerek zaten.
Ne gibi daha büyük meseleler?
Konuşmak istediğin başka bir konu var mıydı?
Uyumak üzereydim.
İyi geceler, Ian.
Seni seviyorum, biliyorsun değil mi?
Ben de seni.
Çeviri: Sacrer & Flavia twitter: @Sacrer_ & @riviapture
DEVAMI VAR
O uzun, köpüklü saçları banyonun giderinden...
...almak hoşuma mı gidiyor sanıyorsun? Hayır.
Umurunda mı peki? Hayır.
Eğer umurunda olsaydı gider süzgecini kullanırdın.
- Değil mi? - Evet.
- Neredeyse geleceğim! - Islak havlularını hiç asmıyorsun.
Buz kalıbını hiç doldurmuyorsun.
Hiç pul almıyorsun!